Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für vanha

velho
Uma traineira velha apresenta os mesmos perigos que um petroleiro velho. Vanha troolari on yhtä vaarallinen kuin vanha öljytankkeri. Uma nova estratégia para um velho objectivo! Uusi strategia, mutta vanha tavoite! O velho ensinamento permanece válido. Tämä vanha opetus pätee vielä nykyäänkin.
antigoA chaptalização é um antigo procedimento enológico. Sokerointi on vanha enologinen prosessi. São tão antigos como o homem, mas funcionam. Tämä keino on vanha kuin taivas mutta toimii. Como é do conhecimento geral, trata-se de um regulamento antigo de 1968. Kuten tiedetään, on kyseessä vanha asetus vuodelta 1968.

idosoUm idoso faleceu num posto de controlo. Vanha mies kuoli tarkistuspisteellä. A velha Europa contará com um número elevado de idosos. Vanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia. Quando eu for um idoso de 87 anos, existirão apenas 66 milhões de crianças com essa idade na Europa. Kun olen vanha, 87-vuotias, Euroopassa on vain 66 miljoonaa alle 14-vuotiasta lasta.
comA velha Europa contará com um número elevado de idosos. Vanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia. Tentámos negociar um acordo de transferência com o senhor Presidente da Comissão, Romano Prodi, com base num pedido antigo.Yritimme saada aikaan luovuttamista koskevan toimen, jonka lähtökohtana olisi ollut komission puheenjohtaja Prodille esittämämme vanha anomus. Aqui fica esta citação com cinquenta anos. Tähän päättyy tämä 50 vuotta vanha lainaus.
deEsta saga já dura há quase dez anos. Tämä tarina on lähes kymmenen vuotta vanha. Ora essa convenção é já muito antiga - efectivamente, tem a mesma idade do que eu, que é já muita. Se on aika vanha - itse asiassa se on yhtä vanha kuin minä, ja minä olen jo aika vanha.
idosaSerá uma violação dos direitos humanos deixar viver uma pessoa idosa, doente e com uma reforma de apenas 500 euros por mês? Onko se ihmisoikeusrikkomus, että vanha, sairas ja eläkkeellä oleva ihminen joutuu elämään vain 500 eurolla kuukaudessa?

Wörterbuch